1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
<i>Il y a deux cent un million d'années…</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
<i>…le monde des dinosaures</i>
<i>s'effondre sous eux.</i>

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
<i>Le continent de la Pangée se déchire…</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
<i>…créant un grand fossé…</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>et une apocalypse en fusion</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
<i>pour toute créature prise dans cet enfer.</i>

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
<i>Pour les reptiles et les dinosaures…</i>

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
<i>…l'évasion est impossible.</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
<i>Mais le pire est encore à venir.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
<i>Un tueur invisible</i>
<i>étouffe l'air lui-même.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>Nuages de gaz toxiques</i>

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
<i>semer la dévastation.</i>

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
<i>Brouillard acide</i>

14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
<i>empoisonne tout sur son passage.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
<i>Comme les gaz</i>
<i>dans l'atmosphère s'épaissit,</i>

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
<i>les températures montent en flèche,</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>anéantir les trois quarts</i>
<i>de toutes les espèces végétales</i>

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
<i>et des millions d'animaux à travers la planète.</i>

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
<i>C'est connu sous le nom</i>
<i>l'extinction massive de la fin du Trias,</i>

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
<i>et ça va tout changer</i>
<i>pour les dinosaures</i>

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
<i>parce que leur polyvalence</i>
<i>et capacité d'adaptation</i>

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
<i>aidez-les à survivre à cette catastrophe</i>

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>bien mieux que les reptiles.</i>

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\an8}<i>Le règne des anciens reptiles est terminé.</i>

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
<i>Avec leurs rivaux à l'écart…</i>

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\an8}<i>les dinosaures ont désormais une chance</i>
<i>pour sortir des ruines…</i>

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
…<i>et conquérir le monde.</i>

28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
<i>Deux millions d'années plus tard,</i>

29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\an8}<i>l'aube de l'ère la plus célèbre</i>
<i>dans l'histoire de la Terre.</i>

30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\an8}<i>Le Jurassique.</i>

31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
<i>La Pangée s'est divisée en deux nouvelles masses continentales.</i>

32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
<i>Dans le sud du continent du Gondwana…</i>

33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
<i>La vie prospère à nouveau.</i>

34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
<i>Les ptérosaures ont survécu à la destruction…</i>

35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
<i>le ciel le permettant</i>
<i>pour chercher refuge loin du chaos.</i>

36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
<i>Il y a maintenant des forêts sans fin ici.</i>

37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
<i>Et ils sont remplis de dinosaures.</i>

38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
<i>Dinosaures comme Massospondylus.</i>

39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
<i>Il a à peine la taille d'un humain,</i>

40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
<i>donc c'est difficile à atteindre</i>
<i>la nourriture la plus fraîche en hauteur dans les arbres.</i>

41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
<i>Mais il a un problème plus grave.</i>

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>Un rival nouvellement évolué.</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
<i>Vulcanodon.</i>

44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
<i>À 11 mètres de long,</i>

45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
<i>elle fait plus de deux fois la taille</i>
<i>de Massospondylus.</i>

46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
<i>Elle fait partie d'une nouvelle branche</i>
<i>des dinosaures herbivores</i>

47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
<i>connu sous le nom</i>

48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
<i>les Sauropodes.</i>

49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
<i>Célèbres pour leur long cou</i>

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>et des corps énormes</i>

51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
<i>qui sont soutenus par quatre pieds,</i>
<i>au lieu de seulement deux.</i>

52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
<i>Ces changements profonds</i>
<i>aidera ces géants</i>

53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
<i>devenir les plus gros animaux</i>
<i>pour un jour parcourir la Terre.</i>

54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
<i>Si Massospondylus ne peut pas rivaliser,</i>

55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
<i>il sera laissé pour compte.</i>

56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
<i>Pendant que les Sauropodes sont en plein essor…</i>

57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
<i>une autre légende en devenir</i>
<i>attend dans les coulisses.</i>

58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
<i>Des grottes comme celles-ci</i>
<i>grouillent d'étranges créatures…</i>

59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
<i>et l'un d'eux donnera lieu</i>
<i>à certains des plus grands dinosaures</i>

60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
<i>dans l'histoire.</i>

61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
<i>Le petit Heterodontosaurus.</i>

62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
<i>Ce qui le rend exceptionnel</i>
<i>est difficile à repérer au début.</i>

63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
<i>Une chose est claire cependant.</i>

64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
<i>Il n'est pas du genre à reculer</i>
<i>d'un défi.</i>

65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
<i>Surtout quand il y a de la nourriture en jeu.</i>

66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
<i>Tout est question de nourriture.</i>

67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
<i>Il ne pèse peut-être que le poids d'un chihuahua…</i>

68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
<i>mais il a un super pouvoir.</i>

69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
<i>Un bec et une mâchoire incroyablement forts</i>

70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
<i>qui lui permettent de dévorer presque tout.</i>

71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
<i>Et ce n'est pas tout.</i>

72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
<i>Il a aussi des poches sur les joues,</i>

73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
<i>où il peut stocker de la nourriture</i>
<i>pour manger plus tard en toute sécurité.</i>

74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
<i>Cette bouche multi-outils</i>
<i>permettra à ses descendants</i>

75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>pour en devenir</i>
<i>des plus grands dinosaures de tous les temps.</i>

76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
<i>Descendants comme le puissant stégosaure</i>

77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
<i>et même des Tricératops.</i>

78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
<i>Depuis de petits débuts,</i>
<i>de grandes choses peuvent grandir.</i>

79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
<i>Mais les dinosaures</i>
<i>il faudra plus que des pochettes pour les joues</i>

80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
<i>pour conquérir la planète.</i>

81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
<i>Du côté nord de la Grande Division</i>

82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
<i>se trouve l'autre nouveau continent.</i>

83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
<i>Laurasie.</i>

84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>Caché dans ces eaux</i>

85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
<i>sont les vestiges d'un ancien grand empire.</i>

86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
<i>Les reptiles.</i>

87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
<i>Ils constituent une menace mortelle</i>
<i>dans ces bas-fonds troubles.</i>

88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
<i>Mais ils doivent aussi se méfier…</i>

89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
<i>Parce qu'ils ne gouvernent plus</i>
<i>les marais du Jurassique.</i>

90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
<i>Ils ont été usurpés</i>

91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
<i>par ceux qu'ils chassaient autrefois</i>
<i>sur les rives de la Pangée.</i>

92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
<i>Dinosaures.</i>

93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<i>Dilophosaure.</i>

94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
<i>Avec plus de 60 dents dentelées,</i>

95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
<i>elle fait deux fois la longueur d'un ours polaire.</i>

96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
<i>Et un chasseur focalisé sur le laser.</i>

97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
<i>Mais dans ces forêts inondées…</i>

98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
<i>…il y a des créatures</i>
<i>encore plus effrayant qu'elle.</i>

99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
<i>Comme un papillon de nuit devant une flamme,</i>
<i>elle suit les appels mystérieux.</i>

100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
<i>Un Dilophosaure mâle.</i>

101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Plus grand et plus mortel qu'elle.</i>

102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
<i>Il l'a attirée ici pour une raison.</i>

103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
<i>Mais ce n'est pas une soif de sang,</i>

104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
<i>c'est tout simplement du désir.</i>

105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
<i>Un rituel de cour.</i>

106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
<i>Griffant le sol</i>
<i>est une démonstration de force.</i>

107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
<i>Et pour montrer sa virilité,</i>

108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
<i>voici sa crête cramoisie.</i>

109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
<i>Enfin,</i>

110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
<i>la grande finale.</i>

111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
<i>Le chant du roi des marais.</i>

112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
<i>Pour un prédateur féroce,</i>
<i>il est remarquablement doué.</i>

113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
<i>Mais l'avenir de sa lignée</i>
<i>dépend de son choix.</i>

114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
<i>Et il est juste…</i>

115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
<i>pas assez doué.</i>

116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
<i>Assurer la continuité</i>
<i>de leur espèce est critique.</i>

117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
<i>Mais bien en dessous,</i>

118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
<i>la terre elle-même constitue une menace</i>
<i>à leur existence même.</i>

119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
<i>Cette fois…</i>

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
<i>des mers jurassiques.</i>

121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
<i>Un monde extraterrestre…</i>

122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
<i>…plein de créatures bizarres.</i>

123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
<i>Le plus dangereux de tous…</i>

124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
<i>les Pliosaures.</i>

125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<i>Les grands monstres marins</i>
<i>qui gouvernent les océans.</i>

126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
<i>Ils sont une des raisons</i>

127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
<i>ces dinosaures</i>
<i>ne suis pas entré dans cette frontière.</i>

128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
<i>Mais la vraie menace pour les dinosaures</i>

129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
<i>se trouve en dessous.</i>

130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
<i>Méthane.</i>

131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
<i>Ce gaz à effet de serre</i>

132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
<i>était gelé sous les fonds marins</i>
<i>pendant des millions d'années.</i>

133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
<i>Mais le réchauffement des océans</i>
<i>le font fuir</i>

134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
<i>avec un effet secondaire dévastateur</i>
<i>pour le monde entier.</i>

135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
<i>Chaleur extrême.</i>

136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
<i>Les forêts sans fin</i>
<i>que Massospondylus parcourait autrefois</i>

137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
<i>sont maintenant un terrain vague aride.</i>

138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
<i>Les plantes dont il dépendait pour se nourrir</i>
<i>sont presque tous partis.</i>

139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
<i>Beaucoup de son espèce</i>
<i>sont morts de faim.</i>

140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
<i>Et la hausse des températures</i>
<i>ont transformé sa maison en poudrière.</i>

141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
<i>C'est le dernier clou dans le cercueil…</i>

142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
<i>…pour Massospondylus.</i>

143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
<i>Leur existence de 17 millions d'années</i>
<i>mené à une fin tragique.</i>

144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\an8}<i>Finalement, d'autres dinosaures</i>
<i>se lèveront pour prendre leur place.</i>

145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\an8}<i>À cette époque, les deux continents de la Terre</i>
<i>s'éloigneront encore plus,</i>

146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\an8}<i>créer un monde fragmenté</i>

147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\an8}<i>avec de nouvelles terres</i>
<i>pour que les dinosaures conquièrent.</i>

148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
<i>Cela fait plus de 20 millions d'années</i>
<i>depuis la chute de Massospondylus.</i>

149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
<i>Et ici dans les montagnes</i>
<i>de ce que sera un jour la Chine,</i>

150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>le climat s'est refroidi.</i>

151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
<i>La vie est florissante.</i>

152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
<i>Et une révolution est en train de se produire.</i>

153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
<i>Dans ces forêts froides de l'aube,</i>

154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
<i>quelque chose bouge.</i>

155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
<i>Sauropodes.</i>

156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
<i>Les grands dinosaures à quatre pattes.</i>

157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
<i>Mamenchisaure.</i>

158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
<i>Un géant du Jurassique.</i>

159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
<i>Près de 40 millions d'années</i>
<i>d'après leur ancêtre Vulcanodon</i>

160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
<i>a fait son ascension monumentale,</i>

161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
<i>Mamenchisaurus est maintenant si gigantesque</i>

162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
<i>que le simple fait de se lever est une tâche gigantesque.</i>

163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
<i>Ils ont le cou le plus long</i>
<i>de n'importe quel animal de l'histoire,</i>

164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
<i>qui peut atteindre aussi haut</i>
<i>comme un bâtiment de cinq étages.</i>

165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
<i>Et ce ne sont pas les seuls géants</i>
<i>qui vivent dans cette forêt.</i>

166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
<i>Les arbres arrivent</i>
<i>des hauteurs toujours plus grandes également,</i>

167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
<i>pour éviter d'être complètement consommé</i>
<i>par ces bêtes imposantes.</i>

168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
<i>Mais il y a un piège à être aussi grand.</i>

169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
<i>Un cou de 15 mètres de long</i>
<i>ne peut supporter qu'une petite tête…</i>

170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
<i>qui abrite un cerveau</i>

171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
<i>plus petit qu'une pomme.</i>

172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
<i>L'évolution axée sur la taille plutôt que sur l'intelligence</i>

173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
<i>aidera les Sauropodes</i>
<i>devenir les herbivores les plus dominants</i>

174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
<i>de l'âge jurassique.</i>

175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
<i>Mais ils ne sont pas les seuls</i>
<i>dans cette forêt</i>

176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
<i>qui progressent dans le monde.</i>

177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
<i>Anchiornis.</i>

178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
<i>Oui, il ressemble un peu à un poulet.</i>

179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
<i>Et il fait à peu près la taille d'un enfant.</i>

180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
<i>Mais il est néanmoins</i>

181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
<i>un dinosaure.</i>

182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
<i>Un dinosaure avec des plumes…</i>

183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
<i>… et des ailes nouvellement évoluées.</i>

184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
<i>Sinraptor.</i>

185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
<i>Un autre dinosaure.</i>

186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
<i>Mais celui qui le veut</i>
<i>pour chasser son propre petit cousin.</i>

187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
<i>Ses ailes primitives</i>
<i>sont presque inutiles sur le terrain.</i>

188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
<i>Mais ça ne veut pas dire</i>
<i>il est confiné au sol.</i>

189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
<i>Ici, ses ailes ne sont pas que pour le spectacle.</i>

190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
<i>C'est l'un des premiers dinosaures</i>
<i>pour pouvoir glisser.</i>

191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
<i>Et avec une telle habileté</i>
<i>qu'il peut même attraper de la nourriture en plein vol.</i>

192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
<i>Le vol s'avérera être l'un des</i>
<i>Les plus grands progrès des dinosaures.</i>

193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
<i>Mais Anchiornis</i>
<i>n'est encore qu'un débutant ici.</i>

194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
<i>Pour le moment,</i>

195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
<i>cet espace aérien…</i>

196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
<i>…appartient aux ptérosaures.</i>

197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
<i>Les dinosaures volants</i>
<i>sont dépassés dans le ciel</i>

198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
<i>pour l'instant.</i>

199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
<i>Mais avec le temps,</i>

200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
<i>Les ptérosaures rencontreront leur adversaire.</i>

201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
<i>Alors que la planète continue d'évoluer,</i>

202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
<i>les dinosaures aussi.</i>

203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
<i>Et comme fin</i>
<i>Le Jurassique se rapproche,</i>

204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
<i>leur contrôle sur la terre</i>
<i>sur les deux continents</i>

205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
<i>ne fait que devenir plus fort.</i>

206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\an8}<i>Cela fait sept millions d'années</i>
<i>depuis qu'Anchiornis a pris son envol.</i>

207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
<i>Ici, dans quoi</i>
<i>ce sera un jour l'Amérique du Nord…</i>

208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
<i>La chaleur géothermique mijote à la surface.</i>

209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
<i>Un écho des extinctions passées.</i>

210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
<i>Les Sauropodes ici sont plus gros que jamais.</i>

211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
<i>Leur stratégie selon laquelle plus grand est meilleur</i>
<i>est payant.</i>

212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
<i>Mais ces dinosaures évoluent</i>
<i>sur une piste totalement différente.</i>

213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
<i>Stégosaure.</i>

214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
<i>Loin de</i>
<i>leurs petits ancêtres qui se bourrent les joues.</i>

215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
<i>Ils sont maintenant aussi lourds que des éléphants,</i>

216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
<i>et équipé d'une armure,</i>
<i>camouflage et armes.</i>

217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
<i>Et ici, à la fin du Jurassique,</i>

218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
<i>ils ont besoin de protection.</i>

219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
<i>Parce qu'il y a un danger</i>
<i>dans ces sombres forêts.</i>

220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
<i>Allosaure.</i>

221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
<i>Huit mètres de long, avec des dents en forme de poignard,</i>

222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
<i>ce sont les prédateurs les plus performants</i>
<i>de leur journée.</i>

223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
<i>Mais ce jeune mâle ne traque pas.</i>

224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
<i>Il vole.</i>

225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
<i>Une femelle.</i>

226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
<i>Même espèce,</i>

227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
<i>mais plus grand, plus fort et marqué par les combats.</i>

228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\an8}<i>Le jeune mâle a de la chance</i>
<i>elle ne l'a pas tué.</i>

229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
<i>Les averses sont passées.</i>

230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
<i>Le jeune mâle n'a pas mangé depuis des semaines.</i>

231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
<i>Il n'a pas le choix</i>
<i>mais pour tenter sa chance sur un troupeau</i>

232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
<i>de Stégosaure.</i>

233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
<i>Mais il ne peut pas cacher son approche</i>
<i>quand il est à l'air libre…</i>

234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
<i>…ce qui donne du temps au troupeau</i>
<i>pour préparer leurs défenses.</i>

235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
<i>Ils forment un mur</i>
<i>de corps en mouvement et de pointes.</i>

236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>C'est intimidant…</i>

237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
<i>et déroutant pour le jeune Allosaure.</i>

238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
<i>Il ne peut pas choisir lequel attaquer.</i>

239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
<i>Mais il a d'autres problèmes.</i>

240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
<i>La femme vétéran</i>
<i>vient de rejoindre le jeu.</i>

241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
<i>Et elle a joué à ce jeu</i>

242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
<i>depuis bien plus longtemps que lui.</i>

243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
<i>Elle est capable d'isoler un membre du troupeau.</i>

244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
<i>Mais le stégosaure</i>
<i>a développé une arme parfaite.</i>

245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
<i>Une queue en forme de masse avec des pointes d'un mètre de long</i>

246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
<i>appelé un thagomiseur.</i>

247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
<i>Pour la femelle, c'est game over.</i>

248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
<i>Pour le jeune mâle, c'est une revanche.</i>

249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
<i>Et le déjeuner.</i>

250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
<i>Parce que les Allosaurus sont des cannibales.</i>

251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
<i>Cinquante millions d'années</i>
<i>après avoir survécu à une apocalypse,</i>

252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
<i>la domination des dinosaures sur la Terre</i>
<i>est désormais absolu.</i>

253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
<i>Mais le monde qu'ils ont appris à connaître</i>

254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
<i>change.</i>

255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
<i>Les températures baissent</i>
<i>à travers le monde…</i>

256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
<i>apporter de la neige</i>
<i>vers les régions du nord de la planète.</i>

257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
<i>Quelque chose de peu de dinosaures</i>
<i>ai jamais vécu.</i>

258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
<i>De ces terres gelées,</i>

259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
<i>un nouveau type de dinosaure</i>

260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
<i>se lèvera.</i>

261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
<i>Les tyrannosaures arrivent.</i>